1 00:02:23,523 --> 00:02:26,424 Sua Alteza, o Príncipe Yu chega! 2 00:02:28,630 --> 00:02:29,654 Sua Majestade. 3 00:02:31,432 --> 00:02:32,422 está tudo pronto? 4 00:02:36,438 --> 00:02:37,530 O segundo irmão deve chegar em breve. 5 00:02:38,474 --> 00:02:39,498 Ele entrou no palácio? 6 00:02:39,575 --> 00:02:41,601 Ouvi dizer que ele parou no Oficial Pousada para aguardar ordens. 7 00:02:42,679 --> 00:02:44,476 Primeiro irmão mencionado... 8 00:02:44,548 --> 00:02:45,445 que assim que o pai chegar... 9 00:02:45,549 --> 00:02:47,414 ele pedirá permissão para sair. 10 00:02:48,586 --> 00:02:50,418 Ele quer ir para Qingzhou. 11 00:03:13,415 --> 00:03:14,404 Mãe. 12 00:03:28,532 --> 00:03:30,557 Sua Majestade a Imperatriz chega! 13 00:03:39,411 --> 00:03:40,435 Primeiro Irmão. 14 00:03:41,647 --> 00:03:43,444 Sua Majestade. 15 00:04:07,444 --> 00:04:08,502 Então você está indo embora. 16 00:04:10,547 --> 00:04:11,639 Você está com medo? 17 00:04:12,583 --> 00:04:14,449 Você é minha mãe, Sua Majestade. 18 00:04:16,654 --> 00:04:18,485 Nós estivemos íntimo por três anos. 19 00:04:18,557 --> 00:04:20,547 Você, de todas as pessoas deveria saber quem eu sou. 20 00:04:21,493 --> 00:04:24,396 Eu sou o primeiro e acima de tudo, filho de meu pai. 21 00:04:32,639 --> 00:04:33,663 Mãe! 22 00:04:34,475 --> 00:04:35,601 Eu não sou sua mãe! 23 00:04:40,581 --> 00:04:42,607 Muitas coisas podem ser mudadas. 24 00:04:43,652 --> 00:04:46,450 Na verdade, nada pode ser mudado. 25 00:04:49,526 --> 00:04:51,391 Mesmo assim, gostaria de tentar. 26 00:04:52,630 --> 00:04:54,495 O que você vai fazer? 27 00:04:54,564 --> 00:04:56,624 É hora de ir e dê as boas-vindas ao Imperador 28 00:05:13,520 --> 00:05:15,613 O dia amanhece. 29 00:05:15,689 --> 00:05:18,419 O tribunal preside. 30 00:05:18,492 --> 00:05:19,653 Paz para todos. 31 00:05:20,428 --> 00:05:22,419 É a Hora do Tigre. 32 00:05:24,500 --> 00:05:26,525 O dia amanhece. 33 00:05:26,602 --> 00:05:28,628 O tribunal preside. 34 00:05:29,438 --> 00:05:30,564 Paz para todos. 35 00:05:30,640 --> 00:05:34,475 É a Hora do Tigre. 36 00:05:38,683 --> 00:05:40,412 Seu servo se ajoelha diante da Imperatriz. 37 00:05:40,485 --> 00:05:42,454 O remédio de Vossa Majestade pois a hora está pronta. 38 00:07:06,551 --> 00:07:08,451 Por ordem do Imperador... 39 00:07:08,553 --> 00:07:10,418 retire-se para seus aposentos! 40 00:07:10,488 --> 00:07:12,547 A cerimônia de boas-vindas foi cancelada! 41 00:07:12,625 --> 00:07:14,490 Retire-se para seus aposentos! 42 00:07:14,594 --> 00:07:16,585 A cerimônia de boas-vindas foi cancelada! 43 00:07:16,662 --> 00:07:18,528 O Imperador ordena... 44 00:07:18,632 --> 00:07:20,429 retire-se para seus aposentos! 45 00:07:20,500 --> 00:07:22,525 A cerimônia de boas-vindas foi cancelada! 46 00:07:22,603 --> 00:07:24,435 Retire-se para seus aposentos! 47 00:07:24,539 --> 00:07:26,564 A cerimônia de boas-vindas está cancelada! 48 00:07:26,641 --> 00:07:27,539 Vossa Majestade... 49 00:07:27,642 --> 00:07:28,610 o Imperador ordena... 50 00:07:28,676 --> 00:07:29,644 todos devem retornar para seus aposentos. 51 00:07:30,446 --> 00:07:31,639 A cerimônia de boas-vindas foi cancelada. 52 00:07:33,449 --> 00:07:33,710 Onde está Sua Majestade? 53 00:07:34,484 --> 00:07:36,508 O Imperador desviou seu escolta até a Pousada Oficial. 54 00:07:36,586 --> 00:07:37,517 Vossa Majestade... 55 00:07:37,587 --> 00:07:40,488 o Imperador solicita a presença da Imperatriz e dos dois príncipes... 56 00:07:40,557 --> 00:07:43,527 no Terraço do Crisântemo amanhã de manhã. 57 00:07:52,671 --> 00:07:53,660 Sua Alteza, Príncipe Jai... 58 00:07:54,473 --> 00:07:55,531 o Imperador chegou. 59 00:08:00,613 --> 00:08:02,478 Seu filho se ajoelha diante do Imperador. 60 00:08:20,736 --> 00:08:22,466 Estou honrado... 61 00:08:22,539 --> 00:08:23,665 pela visita pessoal do pai. 62 00:08:42,595 --> 00:08:43,562 Vir. 63 00:10:05,658 --> 00:10:06,717 A habilidade do pai é inigualável. 64 00:10:09,630 --> 00:10:12,463 A decisão de enviar você para a fronteira... 65 00:10:12,599 --> 00:10:14,499 era claramente o certo. 66 00:10:14,601 --> 00:10:16,570 Eu vim aqui hoje... 67 00:10:16,703 --> 00:10:18,638 para avisar você... 68 00:10:18,740 --> 00:10:21,437 contra seus erros do passado. 69 00:10:23,479 --> 00:10:24,673 Há muitas coisas no Céu e na Terra... 70 00:10:25,448 --> 00:10:27,472 mas você só pode ter... 71 00:10:27,584 --> 00:10:28,710 o que eu escolho dar a você. 72 00:10:29,486 --> 00:10:30,544 O que eu não dou... 73 00:10:30,654 --> 00:10:32,588 você nunca deve tomar à força. 74 00:10:33,590 --> 00:10:34,558 Conselho do pai... 75 00:10:34,592 --> 00:10:36,457 está gravado em meu coração. 76 00:10:44,670 --> 00:10:46,605 Volte para o palácio comigo. 77 00:11:06,562 --> 00:11:08,655 Sua Alteza, o Príncipe Jai chega! 78 00:11:08,731 --> 00:11:10,494 Jai. 79 00:11:15,539 --> 00:11:16,631 Seu filho se ajoelha diante da Imperatriz. 80 00:11:21,646 --> 00:11:22,705 Mãe. 81 00:11:24,616 --> 00:11:26,642 Já se passaram mais de três anos. 82 00:11:27,518 --> 00:11:28,679 Você esteve bem? 83 00:11:34,461 --> 00:11:35,520 Estou muito bem. 84 00:11:39,633 --> 00:11:40,692 E você? 85 00:11:41,469 --> 00:11:42,595 Senti falta da mãe... 86 00:11:43,505 --> 00:11:45,564 cada momento de cada dia. 87 00:11:47,609 --> 00:11:48,598 Mãe. 88 00:11:53,650 --> 00:11:55,481 Você deve ter sofrido. 89 00:11:55,585 --> 00:11:56,643 Estou bem. 90 00:13:24,721 --> 00:13:27,452 A caridade não busca reconhecimento. 91 00:13:27,558 --> 00:13:29,583 A virtude não busca recompensa. 92 00:13:29,661 --> 00:13:31,492 A colheita é abundante. 93 00:13:31,562 --> 00:13:33,554 É a Hora do Coelho. 94 00:13:36,603 --> 00:13:37,729 Vossa Majestade... 95 00:13:39,572 --> 00:13:41,597 a Imperatriz foi tomando o remédio dela... 96 00:13:41,708 --> 00:13:43,574 diariamente e sem interrupção. 97 00:13:46,514 --> 00:13:48,482 Seguindo Vossa Majestade instrução... 98 00:13:48,616 --> 00:13:51,744 o fungo preto é adicionado pessoalmente pela minha filha, Chan. 99 00:13:52,521 --> 00:13:53,749 Ninguém sabe sobre o novo ingrediente. 100 00:13:57,626 --> 00:13:59,492 Já se passaram dez dias? 101 00:13:59,595 --> 00:14:01,495 Exatamente dez dias. 102 00:14:01,764 --> 00:14:05,565 Seu relacionamento é com o pai inalterado? 103 00:14:12,744 --> 00:14:15,611 Por que a mãe está bordando tantos crisântemos? 104 00:14:15,680 --> 00:14:17,615 Em breve será o Festival do Crisântemo, lembra? 105 00:14:25,625 --> 00:14:26,649 Mãe! 106 00:14:26,726 --> 00:14:27,591 Mãe! 107 00:14:27,662 --> 00:14:29,561 Sua Majestade! Sua Majestade! 108 00:14:29,630 --> 00:14:30,618 Qual é o problema? 109 00:14:30,731 --> 00:14:31,663 Vossa Alteza... 110 00:14:31,700 --> 00:14:32,631 seu servo não sabe. 111 00:14:32,700 --> 00:14:34,532 É a terceira vez isso aconteceu. 112 00:14:50,521 --> 00:14:51,647 A doença da mãe é claramente grave. 113 00:14:52,557 --> 00:14:53,717 Você tem tomado seu remédio? 114 00:15:06,507 --> 00:15:07,700 Descanse. 115 00:15:08,675 --> 00:15:10,506 Antes do Festival do Crisântemo... 116 00:15:10,644 --> 00:15:12,544 Devo terminar todo o bordado. 117 00:15:19,588 --> 00:15:21,579 Por que você não vai e ver seus irmãos? 118 00:15:24,528 --> 00:15:26,689 Sua Alteza, o Príncipe Jai chega! 119 00:15:27,697 --> 00:15:29,666 Jai se curva para seu primeiro irmão, o príncipe herdeiro Wan. 120 00:15:30,500 --> 00:15:31,729 Segundo Irmão, por favor sente-se. 121 00:15:32,537 --> 00:15:33,504 Obrigado. 122 00:15:33,604 --> 00:15:34,536 Segundo Irmão. 123 00:15:34,605 --> 00:15:35,663 Yu. 124 00:15:40,746 --> 00:15:41,678 Segundo irmão... 125 00:15:41,747 --> 00:15:43,511 Ouvi dizer que meu pai mudou seus planos e te recebi pessoalmente. 126 00:15:43,583 --> 00:15:45,516 Todos nós esperamos até a metade a noite em vão. 127 00:15:47,554 --> 00:15:48,612 Esses anos longe de casa... 128 00:15:48,722 --> 00:15:50,553 deve ter sido difícil. 129 00:15:50,657 --> 00:15:51,715 Estava tudo bem. 130 00:15:52,726 --> 00:15:55,593 Você sabe o que está errado com a mãe? 131 00:15:56,630 --> 00:15:58,531 O pai diz que ela sofre de anemia. 132 00:15:59,501 --> 00:16:01,492 Ela tem tomado seu remédio regularmente. 133 00:16:06,609 --> 00:16:09,511 Ela parece estar obcecada com bordados de crisântemos. 134 00:16:10,614 --> 00:16:12,605 Eles devem ser para o Festival. 135 00:16:38,647 --> 00:16:39,670 Pai! 136 00:16:43,585 --> 00:16:45,485 Você tem visitado com o príncipe herdeiro novamente? 137 00:16:45,588 --> 00:16:47,578 Por que eu visitaria o príncipe herdeiro? 138 00:16:47,657 --> 00:16:49,591 Pai sabe. 139 00:16:49,792 --> 00:16:51,783 O que você sabe? 140 00:16:52,762 --> 00:16:54,788 Vá com mais frequência! 141 00:17:11,751 --> 00:17:13,582 Este é um fungo preto persa. 142 00:17:13,687 --> 00:17:14,779 Você conhece suas propriedades? 143 00:17:15,822 --> 00:17:17,790 Dois gramas por dia, levado há alguns meses... 144 00:17:18,559 --> 00:17:19,786 fará com que uma pessoa perca todas as suas faculdades mentais. 145 00:17:24,565 --> 00:17:27,558 E você acha que sabe muito. 146 00:17:27,803 --> 00:17:28,770 Mas a Imperatriz... 147 00:17:29,538 --> 00:17:30,562 Não diga uma palavra. 148 00:17:30,639 --> 00:17:31,698 Todo o nosso clã será executado! 149 00:17:48,728 --> 00:17:50,787 Lei da nação... 150 00:17:51,564 --> 00:17:53,589 Preceito do lar... 151 00:17:53,666 --> 00:17:54,792 Antigo, mas inalterado. 152 00:17:55,568 --> 00:17:57,559 É a Hora do Dragão. 153 00:18:08,750 --> 00:18:10,548 Seu servo se ajoelha diante da Imperatriz. 154 00:18:10,653 --> 00:18:12,620 O remédio de Vossa Majestade pois a hora está pronta. 155 00:18:17,694 --> 00:18:19,525 Então você é Chan. 156 00:18:19,629 --> 00:18:21,689 Sim, Vossa Majestade. 157 00:18:21,766 --> 00:18:23,757 O Doutor Imperial é seu pai? 158 00:18:24,535 --> 00:18:25,559 Sim. 159 00:18:30,542 --> 00:18:33,670 O príncipe herdeiro parece um pouco pálido ultimamente. 160 00:18:36,616 --> 00:18:39,585 A Imperatriz está perguntando a seu servo? 161 00:18:43,691 --> 00:18:45,784 Meu dever é apenas preparar O remédio de Vossa Majestade. 162 00:18:46,628 --> 00:18:48,789 Eu não estou familiarizado O estado de saúde de Sua Alteza. 163 00:18:49,663 --> 00:18:51,529 É assim mesmo? 164 00:18:56,572 --> 00:18:57,698 Você pode entrar. 165 00:20:01,747 --> 00:20:05,548 'Para as montanhas mais altas meus irmãos ascendem... 166 00:20:05,651 --> 00:20:08,712 mas falta um, sem frutas no cabelo. 167 00:20:09,624 --> 00:20:10,817 O Príncipe Jai voltou. 168 00:20:11,593 --> 00:20:14,562 A família está reunida. 169 00:20:25,809 --> 00:20:27,504 Você sabe por que... 170 00:20:27,612 --> 00:20:28,601 cada Festival do Crisântemo... 171 00:20:28,745 --> 00:20:31,544 nos reunimos neste alto terraço em família? 172 00:20:34,553 --> 00:20:35,780 Pai, no nono dia do nono mês... 173 00:20:36,588 --> 00:20:37,714 o sol e a lua se unem. 174 00:20:37,789 --> 00:20:39,757 Chamamos isso de Festival do Crisântemo. 175 00:20:40,559 --> 00:20:41,685 Simboliza a força e harmonia da família... 176 00:20:41,761 --> 00:20:43,626 e sempre comemoramos neste terraço alto. 177 00:20:43,696 --> 00:20:45,597 Essa é uma resposta muito boa. 178 00:20:45,832 --> 00:20:49,599 O terraço é redondo. A mesa é quadrada. 179 00:20:49,669 --> 00:20:50,728 O que eles representam? 180 00:20:51,572 --> 00:20:52,732 Esse céu é redondo. A terra é quadrada. 181 00:20:52,840 --> 00:20:54,638 A lei dos Céus... 182 00:20:54,709 --> 00:20:56,540 dita a regra da vida terrena... 183 00:20:56,611 --> 00:20:57,737 sob o círculo, dentro da praça... 184 00:20:57,812 --> 00:20:59,746 cada um tem seu posicionamento adequado. 185 00:20:59,849 --> 00:21:02,579 Isso é chamado de lei natural. 186 00:21:02,685 --> 00:21:04,619 Imperador, Cortesão, Pai, Filho... 187 00:21:04,787 --> 00:21:06,652 Lealdade, piedade filial, ritual e justiça... 188 00:21:06,722 --> 00:21:08,747 todos os relacionamentos obedecem a esta lei. 189 00:21:09,793 --> 00:21:11,625 Você tem algum pedido? 190 00:21:11,728 --> 00:21:12,718 Vossa Majestade... 191 00:21:12,796 --> 00:21:14,696 peço permissão... 192 00:21:14,766 --> 00:21:16,666 para viajar para Qingzhou. 193 00:21:16,834 --> 00:21:19,530 Você também deseja ser enviado para a fronteira? 194 00:21:19,638 --> 00:21:20,730 Nunca saí do Palácio... 195 00:21:20,806 --> 00:21:22,774 e gostaria de ganhar experiência no mundo exterior. 196 00:21:28,715 --> 00:21:30,649 Há mais alguma coisa? 197 00:21:31,786 --> 00:21:32,810 Pai... 198 00:21:33,621 --> 00:21:34,713 Peço sua permissão também. 199 00:21:34,788 --> 00:21:35,756 O que é? 200 00:21:35,823 --> 00:21:36,812 eu... 201 00:21:37,592 --> 00:21:38,753 não sei se é seria apropriado... 202 00:21:38,859 --> 00:21:40,828 Então fale quando você souber. 203 00:21:45,635 --> 00:21:47,569 Você não terminou o remédio 204 00:21:47,636 --> 00:21:49,605 servido na Hora do Dragão. 205 00:21:51,741 --> 00:21:54,540 Sobrou algum? 206 00:21:55,579 --> 00:21:55,840 Vossa Majestade... 207 00:21:56,614 --> 00:21:57,741 há um gole ou dois. 208 00:21:57,816 --> 00:21:58,747 Sirva para a Imperatriz. 209 00:21:58,817 --> 00:21:59,783 Sim. 210 00:22:00,585 --> 00:22:01,677 Vossa Majestade... 211 00:22:01,820 --> 00:22:03,811 seu consorte não está doente. 212 00:22:04,589 --> 00:22:05,818 Essa é a sua opinião. 213 00:22:10,731 --> 00:22:13,723 Os remédios devem ser tomados no medida certa, na hora certa. 214 00:22:13,834 --> 00:22:15,769 Tudo obedece à sua própria lei. 215 00:22:32,856 --> 00:22:34,619 Yu. 216 00:22:39,698 --> 00:22:41,859 Mãe, por favor, não aborreça o pai. 217 00:22:49,641 --> 00:22:51,735 Mãe, por favor, tome o remédio. 218 00:22:56,750 --> 00:22:57,842 Permaneça ajoelhado... 219 00:22:58,619 --> 00:22:59,779 até sua mãe esvaziar o copo. 220 00:23:09,699 --> 00:23:10,631 Pai... 221 00:23:10,700 --> 00:23:11,667 A mãe não quer beber. 222 00:23:11,701 --> 00:23:12,691 Por que não deixá-la em paz? 223 00:23:12,802 --> 00:23:14,633 A medicina é regida pela dosagem... 224 00:23:15,639 --> 00:23:16,731 assim como a vida é governada pela sua própria lei. 225 00:23:16,807 --> 00:23:18,798 Certamente todos vocês sabem disso. 226 00:23:31,590 --> 00:23:32,579 Mãe... 227 00:23:32,658 --> 00:23:33,819 você tem tomado este medicamento há anos. 228 00:23:34,627 --> 00:23:35,821 Isso é só um gole... 229 00:23:36,696 --> 00:23:38,596 por que recusar? 230 00:23:44,639 --> 00:23:45,731 Você está certo. 231 00:23:47,641 --> 00:23:49,633 eu tenho tomado esse remédio há anos... 232 00:23:53,683 --> 00:23:55,617 por que recusar agora? 233 00:24:19,813 --> 00:24:21,714 Sua mãe não está bem. 234 00:24:21,882 --> 00:24:23,645 Você não está ciente? 235 00:24:23,717 --> 00:24:25,583 Nós sabemos, padre. 236 00:24:26,587 --> 00:24:28,613 Se uma pessoa estiver doente, eles têm que ser tratados. 237 00:24:29,590 --> 00:24:30,785 Por que isso é incomum? 238 00:24:35,864 --> 00:24:37,833 O que você estava tentando dizer agora? 239 00:24:38,735 --> 00:24:39,759 Pai... 240 00:24:39,836 --> 00:24:40,804 Eu gostaria... 241 00:24:41,604 --> 00:24:42,696 na noite do Festival do Crisântemo... 242 00:24:42,772 --> 00:24:44,832 Eu gostaria de comandar os Guardas Imperiais. 243 00:24:45,676 --> 00:24:47,770 Eu também desejo ganhar experiência. 244 00:24:49,815 --> 00:24:51,783 Desde que o Príncipe Jai voltou... 245 00:24:51,883 --> 00:24:54,579 ele assumirá esse dever. 246 00:24:55,755 --> 00:24:56,813 Jai. 247 00:24:57,623 --> 00:24:58,590 Presente, padre. 248 00:24:58,691 --> 00:25:01,785 Os Guardas Imperiais proteger nossos palácios privados. 249 00:25:01,861 --> 00:25:03,590 Na noite do Festival... 250 00:25:03,697 --> 00:25:05,790 eles estarão sob seu comando exclusivo. 251 00:25:06,600 --> 00:25:07,624 Você entende? 252 00:25:07,734 --> 00:25:09,794 A confiança do pai não será perdida. 253 00:25:11,739 --> 00:25:13,765 Você sabe o que fazer. 254 00:25:20,883 --> 00:25:23,785 A Imperatriz chega. 255 00:25:31,797 --> 00:25:33,787 Sua consorte se ajoelha diante do Imperador. 256 00:25:39,839 --> 00:25:41,864 Você sabe por que eu te convoquei? 257 00:25:43,776 --> 00:25:45,608 Hoje... 258 00:25:45,746 --> 00:25:47,714 você agiu contra a vontade da família. 259 00:25:47,848 --> 00:25:49,816 Observe atentamente... 260 00:25:53,622 --> 00:25:55,590 Eu seleciono cada ingrediente pessoalmente... 261 00:25:55,690 --> 00:25:57,681 com o máximo cuidado. 262 00:25:57,827 --> 00:26:00,660 Isso irá curar sua anemia. 263 00:26:01,731 --> 00:26:03,723 Agradeço a Sua Majestade a sua preocupação. 264 00:26:03,833 --> 00:26:05,664 Todo bom remédio tem gosto amargo. 265 00:26:05,736 --> 00:26:06,828 Você tem bile em excesso... 266 00:26:07,638 --> 00:26:08,696 má digestão... 267 00:26:08,739 --> 00:26:09,831 Yin e Yang estão desequilibrados. 268 00:26:10,642 --> 00:26:11,802 É por isso que você é rebelde... 269 00:26:11,875 --> 00:26:14,777 apático e letárgico... 270 00:26:14,879 --> 00:26:17,644 capaz de nada além de comentários cortantes. 271 00:26:17,883 --> 00:26:19,817 Todos esses são sintomas de anemia. 272 00:26:19,884 --> 00:26:21,717 Já se passaram mais de dez anos. 273 00:26:21,787 --> 00:26:23,618 Minha suposta doença... 274 00:26:23,689 --> 00:26:25,782 claramente não está melhorando com o tratamento de Vossa Majestade. 275 00:26:35,803 --> 00:26:38,830 Se seu pai não fosse o Rei de Liang... 276 00:26:39,608 --> 00:26:40,769 eu dificilmente estar falando com você... 277 00:26:40,842 --> 00:26:43,607 com tanta restrição. 278 00:26:43,713 --> 00:26:44,838 É melhor você entender... 279 00:26:45,615 --> 00:26:46,843 que enquanto eu for o Imperador... 280 00:26:47,617 --> 00:26:48,710 e você, a Imperatriz... 281 00:26:49,652 --> 00:26:51,712 vamos jogar nossas peças com perfeição. 282 00:26:51,789 --> 00:26:52,813 A Família Imperial... 283 00:26:52,891 --> 00:26:55,655 tem que dar exemplo para todo o país. 284 00:27:00,732 --> 00:27:02,701 Pelo bem desta família... 285 00:27:03,736 --> 00:27:06,728 há muito que Estou preparado para tolerar... 286 00:27:06,807 --> 00:27:07,831 porque minha preocupação... 287 00:27:08,608 --> 00:27:09,870 é manter a lei e faça o pedido em casa. 288 00:27:11,878 --> 00:27:14,642 Poleiro de galinhas. 289 00:27:14,749 --> 00:27:16,808 Senhores, para descansar. 290 00:27:16,884 --> 00:27:18,681 Os fluxos correm claros. 291 00:27:18,753 --> 00:27:20,812 É a Hora da Cobra. 292 00:27:30,800 --> 00:27:31,824 Seu servo se ajoelha diante da Imperatriz. 293 00:27:32,635 --> 00:27:34,661 O remédio de Vossa Majestade pois a hora é servida. 294 00:28:59,736 --> 00:29:00,828 Obrigado, Sua Majestade. 295 00:29:33,742 --> 00:29:35,711 Você sabe que dia é amanhã? 296 00:29:35,812 --> 00:29:37,712 O Festival do Crisântemo... 297 00:29:37,780 --> 00:29:39,749 o dia em que minha mãe biológica morreu. 298 00:29:39,817 --> 00:29:41,808 Você perdeu sua mãe quando você era pequeno... 299 00:29:42,653 --> 00:29:44,780 e eu estava em guerra na maior parte do tempo. 300 00:29:45,657 --> 00:29:47,716 Nunca cuidei direito de você. 301 00:29:48,627 --> 00:29:50,891 Isso criou uma distância entre nós... 302 00:29:52,764 --> 00:29:56,702 mas você sempre sido meu filho favorito. 303 00:29:56,802 --> 00:29:58,736 Pedi ao Jai para voltar... 304 00:29:58,805 --> 00:30:00,739 e deu-lhe um pesado responsabilidade esta noite. 305 00:30:01,742 --> 00:30:03,733 Você se perguntou por quê? 306 00:30:03,844 --> 00:30:04,868 Pai... 307 00:30:05,679 --> 00:30:06,806 está pensando em... 308 00:30:06,881 --> 00:30:08,872 tornando Jai o príncipe herdeiro. 309 00:30:09,684 --> 00:30:11,744 Se isso te deixa desconfortável... 310 00:30:11,819 --> 00:30:13,754 Não irei em frente. 311 00:30:13,822 --> 00:30:14,846 Pai não precisa se preocupar. 312 00:30:15,658 --> 00:30:16,682 estou sem talento... 313 00:30:16,759 --> 00:30:18,625 e não merece o trono. 314 00:30:18,728 --> 00:30:20,821 Duas vezes no passado eu implorei ao Pai nomear outro herdeiro. 315 00:30:21,666 --> 00:30:22,825 Eu quis dizer isso sinceramente. 316 00:30:22,899 --> 00:30:25,698 O desejo do pai é o meu desejo. 317 00:30:37,650 --> 00:30:38,776 Como você conseguiu fugir? 318 00:30:46,660 --> 00:30:49,629 O Imperador lhe concedeu permissão para partir para Qingzhou? 319 00:31:01,711 --> 00:31:02,770 Depois do Festival... 320 00:31:02,845 --> 00:31:04,677 se Vossa Alteza perguntar novamente... 321 00:31:04,748 --> 00:31:07,683 Tenho certeza de que o Imperador dirá que sim. 322 00:31:12,724 --> 00:31:13,816 Vossa Alteza, por favor não esqueça... 323 00:31:13,891 --> 00:31:15,917 para levar Chan com você. 324 00:31:20,899 --> 00:31:22,696 Uma vez lá... 325 00:31:22,802 --> 00:31:24,895 finalmente estaremos juntos. 326 00:31:25,739 --> 00:31:27,674 Se ao menos eu pudesse fugir... 327 00:31:28,776 --> 00:31:30,744 Isso vai acontecer! 328 00:32:23,773 --> 00:32:25,797 Sua Majestade a Imperatriz chega! 329 00:32:44,764 --> 00:32:45,890 Sua Majestade. 330 00:32:59,681 --> 00:33:00,876 Você pode dizer a ela para sair. 331 00:33:01,850 --> 00:33:03,682 O que a mãe disse? 332 00:33:03,885 --> 00:33:05,786 Diga a ela para sair! 333 00:33:06,722 --> 00:33:07,849 Mãe... 334 00:33:12,763 --> 00:33:13,821 Saia! 335 00:33:25,778 --> 00:33:26,802 Qual é a punição? 336 00:33:26,913 --> 00:33:28,710 Por seduzir o príncipe herdeiro... 337 00:33:28,782 --> 00:33:29,806 invadindo os aposentos reais... 338 00:33:29,916 --> 00:33:31,907 por lei vinte chicotadas de chicote... 339 00:33:32,719 --> 00:33:33,777 marca do rosto... 340 00:33:33,854 --> 00:33:35,913 e banimento do Palácio. 341 00:33:39,693 --> 00:33:41,855 Sua Alteza, o que você sugere? 342 00:33:47,904 --> 00:33:51,635 O que aconteceu aqui foi inteiramente minha culpa. 343 00:33:51,741 --> 00:33:53,834 Por minha causa, imploro a Vossa Majestade... 344 00:33:53,944 --> 00:33:55,912 exercer clemência. 345 00:34:00,784 --> 00:34:02,912 Mãe, por favor, poupe-a. 346 00:34:13,900 --> 00:34:15,697 Multar. 347 00:34:15,969 --> 00:34:17,870 Vou deixá-la ir desta vez... 348 00:34:19,873 --> 00:34:21,865 mas eu faço isso por pelo bem de outro, não de você. 349 00:34:25,713 --> 00:34:26,839 Você pode subir. 350 00:34:38,928 --> 00:34:40,863 Eu não estou tentando fazer coisas difíceis para você. 351 00:34:40,931 --> 00:34:42,796 Mas antes do Festival... 352 00:34:42,868 --> 00:34:44,927 nada desagradável deve acontecer no Palácio. 353 00:35:10,699 --> 00:35:11,825 Deixe-me. 354 00:36:20,981 --> 00:36:22,778 Eu fiz a descoberta... 355 00:36:22,849 --> 00:36:24,714 Vossa Majestade solicitou. 356 00:36:30,792 --> 00:36:31,781 O novo ingrediente na sua receita... 357 00:36:31,893 --> 00:36:33,724 é um fungo preto da Pérsia. 358 00:36:33,794 --> 00:36:34,819 Dois gramas por dia... 359 00:36:34,896 --> 00:36:35,863 durante alguns meses... 360 00:36:35,932 --> 00:36:37,899 fará com que uma pessoa perder todas as suas faculdades mentais. 361 00:36:49,747 --> 00:36:50,806 Obrigado. 362 00:36:57,757 --> 00:36:59,782 Eu não fiz isso por dinheiro. 363 00:36:59,859 --> 00:37:00,884 Então por que você fez isso? 364 00:37:00,993 --> 00:37:01,961 A Imperatriz pode pensar... 365 00:37:02,729 --> 00:37:03,696 que eu vim... 366 00:37:03,764 --> 00:37:05,732 por causa da generosa recompensa... 367 00:37:09,904 --> 00:37:11,701 mas eu vim... 368 00:37:11,806 --> 00:37:13,774 por minhas próprias razões. 369 00:37:14,942 --> 00:37:16,807 Eu odeio esse homem. 370 00:37:16,879 --> 00:37:18,972 Somente Vossa Majestade é em posição de me vingar. 371 00:37:19,782 --> 00:37:20,908 Vejo que seu rosto está marcado. 372 00:37:21,017 --> 00:37:22,950 Por que você estava na prisão? 373 00:37:23,820 --> 00:37:24,844 Vossa Majestade... 374 00:37:24,921 --> 00:37:26,855 perdoe meu silêncio sobre esse assunto. 375 00:37:27,958 --> 00:37:29,687 Até a próxima. 376 00:38:23,021 --> 00:38:24,922 Sua Alteza, Príncipe Wan. 377 00:38:25,023 --> 00:38:26,854 A Imperatriz já se aposentou. 378 00:39:05,971 --> 00:39:07,768 Quem é você? 379 00:40:13,917 --> 00:40:14,781 Pai. 380 00:40:14,885 --> 00:40:15,783 Sua Majestade. 381 00:40:15,886 --> 00:40:17,946 Esta é a esposa do Doutor Imperial. 382 00:40:18,021 --> 00:40:18,885 Pai... 383 00:40:18,990 --> 00:40:21,959 essa mulher invadiu no Palácio há três dias. 384 00:40:26,965 --> 00:40:28,762 Levante sua cabeça. 385 00:40:40,013 --> 00:40:41,777 Afrouxe os laços! 386 00:40:44,986 --> 00:40:46,817 Deixe-nos! 387 00:40:50,893 --> 00:40:51,985 Quer... 388 00:40:52,795 --> 00:40:55,923 você nunca deve falar sobre os acontecimentos desta noite. 389 00:40:55,998 --> 00:40:57,762 Lembrar! 390 00:41:09,814 --> 00:41:10,941 Você pode subir. 391 00:41:24,966 --> 00:41:26,957 Já se passaram vinte e cinco anos. 392 00:41:28,036 --> 00:41:29,867 Eu pensei... 393 00:41:30,772 --> 00:41:32,000 que eu nunca mais veria você. 394 00:41:38,781 --> 00:41:41,011 E você se casou com o Doutor Imperial! 395 00:41:47,925 --> 00:41:50,895 Na época você estava apenas um humilde capitão... 396 00:41:50,962 --> 00:41:52,827 tramando dia e noite para se tornar imperador. 397 00:41:52,898 --> 00:41:54,991 Você lisonjeou o Rei de Liang... 398 00:41:55,768 --> 00:41:57,827 em deixar você se casar com a filha dele. 399 00:41:57,937 --> 00:42:00,838 Você planejou meticulosamente ter toda a minha família foi colocada na prisão. 400 00:42:00,907 --> 00:42:01,931 Mais tarde... 401 00:42:02,042 --> 00:42:04,010 Só eu consegui escapar. 402 00:42:04,945 --> 00:42:07,778 Longe de casa, quase morri. 403 00:42:07,882 --> 00:42:09,873 Foi o médico quem me salvou. 404 00:42:09,984 --> 00:42:12,010 Quem então você acha Eu deveria ter casado? 405 00:42:20,830 --> 00:42:21,922 Por que você veio? 406 00:42:22,032 --> 00:42:24,000 Vim ver meu filho. 407 00:42:25,835 --> 00:42:27,770 Suponho que a Imperatriz convidou você. 408 00:42:27,838 --> 00:42:29,931 Eu nunca conheci a Imperatriz. 409 00:42:54,969 --> 00:42:56,869 O que eu devo a você... 410 00:42:57,840 --> 00:42:59,000 Eu pagarei integralmente. 411 00:42:59,842 --> 00:43:02,811 O Médico Imperial... 412 00:43:02,979 --> 00:43:04,844 nos serviu por muitos anos... 413 00:43:04,947 --> 00:43:07,746 com conduta impecável, lealdade e honestidade. 414 00:43:07,851 --> 00:43:10,877 Ele é promovido ao Governador de Suzhou... 415 00:43:10,955 --> 00:43:12,855 também Comandante de Carruagens. 416 00:43:12,924 --> 00:43:14,915 Ele partirá imediatamente... 417 00:43:14,992 --> 00:43:16,824 com sua filha, Chan. 418 00:43:16,929 --> 00:43:18,896 Esta é a ordem de Sua Majestade. 419 00:43:18,964 --> 00:43:20,990 Agradecemos a Sua Majestade por seu favor gracioso. 420 00:43:28,775 --> 00:43:31,768 Seu humilde servo ajoelha-se diante do Imperador. 421 00:43:37,018 --> 00:43:38,849 Antes de eu partir... 422 00:43:39,788 --> 00:43:41,916 Eu imploro para servir Vossa Majestade uma última vez. 423 00:43:42,023 --> 00:43:44,015 Há quanto tempo você está comigo? 424 00:43:44,794 --> 00:43:45,761 Vossa Majestade... 425 00:43:45,862 --> 00:43:46,988 já se passaram quinze anos. 426 00:43:47,764 --> 00:43:49,925 Se alguma vez eu te ofendi... 427 00:43:51,034 --> 00:43:52,935 por favor me perdoe. 428 00:43:53,003 --> 00:43:54,971 Vossa Majestade deve não diga essas coisas! 429 00:43:55,773 --> 00:43:57,934 Seu servo iria voluntariamente dar sua vida... 430 00:43:58,009 --> 00:43:59,910 Sua esposa... 431 00:44:01,981 --> 00:44:03,846 ela está bem? 432 00:44:06,820 --> 00:44:09,948 Ela irá te acompanhar para sua nova postagem. 433 00:44:10,023 --> 00:44:12,015 Sua Majestade é muito atenciosa. 434 00:44:12,926 --> 00:44:14,986 Minha gratidão não tem limites. 435 00:44:15,830 --> 00:44:16,990 Quanto ao remédio da Imperatriz... 436 00:44:17,866 --> 00:44:20,027 eu tenho preparado abastecimento para dois meses. 437 00:44:21,003 --> 00:44:22,994 Vossa Majestade só precisa comanda o farmacêutico... 438 00:44:23,072 --> 00:44:25,005 para aquecer cada dose conforme necessário. 439 00:45:09,993 --> 00:45:12,018 Seu consorte se ajoelha diante do Imperador. 440 00:45:14,864 --> 00:45:15,889 Deixe-nos. 441 00:45:23,976 --> 00:45:27,002 Vim prestar homenagem ao Mãe biológica do príncipe herdeiro. 442 00:45:27,947 --> 00:45:29,971 Hoje é o aniversário de sua morte. 443 00:45:45,968 --> 00:45:48,936 Há mais de vinte anos este retrato fez companhia a Vossa Majestade. 444 00:45:50,940 --> 00:45:52,805 Em seu coração... 445 00:45:53,876 --> 00:45:55,037 há apenas uma mulher. 446 00:46:03,987 --> 00:46:05,956 O que você veio dizer? 447 00:46:07,058 --> 00:46:08,821 eu ouço... 448 00:46:08,894 --> 00:46:10,885 que um assassino foi capturado ontem à noite... 449 00:46:11,096 --> 00:46:13,894 e o Imperador passou muito tempo interrogando-o. 450 00:46:15,802 --> 00:46:17,793 Há algo de errado com isso? 451 00:46:18,004 --> 00:46:19,904 Claro que não. 452 00:46:21,975 --> 00:46:23,944 Vou me despedir agora. 453 00:46:34,023 --> 00:46:36,821 Sua Alteza, o Príncipe Jai chega. 454 00:46:36,893 --> 00:46:37,917 Deixe-nos, todos vocês. 455 00:46:47,806 --> 00:46:48,773 Mãe. 456 00:46:50,809 --> 00:46:52,937 Eu tenho levado o do seu pai medicina há mais de dez anos. 457 00:46:53,012 --> 00:46:54,001 Há dez dias... 458 00:46:54,814 --> 00:46:56,783 ele de repente mudou a fórmula... 459 00:47:00,020 --> 00:47:03,956 e este novo ingrediente foi adicionado. 460 00:47:14,036 --> 00:47:15,868 A mãe ficou doente ontem. 461 00:47:16,038 --> 00:47:17,904 Foi por causa disso? 462 00:47:24,815 --> 00:47:26,783 Por que o pai está fazendo isso com você? 463 00:47:28,052 --> 00:47:29,883 Jai... 464 00:47:35,861 --> 00:47:36,988 depois do Festival do Crisântemo... 465 00:47:37,096 --> 00:47:38,996 Vou lhe contar toda a verdade. 466 00:47:50,043 --> 00:47:52,877 Todos os dias, na frente do seu pai... 467 00:47:52,981 --> 00:47:55,815 Eu tenho que fingir ignorância. 468 00:47:56,986 --> 00:47:58,783 A cada duas horas... 469 00:47:58,888 --> 00:48:01,857 Eu engulo esse veneno sem protestar. 470 00:48:04,928 --> 00:48:06,987 Ninguém sabe o que está acontecendo. 471 00:48:09,934 --> 00:48:13,063 Eu morrerei exatamente como você pai pretende - um cretino... 472 00:48:16,942 --> 00:48:18,968 mas eu recuso submeter-se sem lutar. 473 00:48:26,820 --> 00:48:27,981 Na noite do Festival... 474 00:48:29,089 --> 00:48:31,081 Vou acabar com tudo isso. 475 00:48:35,931 --> 00:48:37,899 Meus irmãos sabem? 476 00:48:38,801 --> 00:48:39,960 Não. 477 00:48:44,040 --> 00:48:45,975 Se eu não tivesse voltado... 478 00:48:46,043 --> 00:48:48,010 a mãe teria ido em frente? 479 00:48:48,111 --> 00:48:49,874 Sim. 480 00:48:52,082 --> 00:48:54,813 Então por que você me contou? 481 00:48:56,855 --> 00:48:58,949 Porque eu quero que você seja o Imperador. 482 00:49:06,867 --> 00:49:08,859 Você vai matar o pai? 483 00:49:09,035 --> 00:49:11,800 Vou forçá-lo a abdicar... 484 00:49:12,874 --> 00:49:14,068 mas não é minha intenção para matá-lo. 485 00:49:16,077 --> 00:49:17,840 Mãe... 486 00:49:17,946 --> 00:49:20,881 um filho não pode ficar em rebelião contra seu pai! 487 00:49:21,083 --> 00:49:22,051 Quaisquer que sejam as circunstâncias... 488 00:49:22,852 --> 00:49:24,820 ele ainda é meu pai e meu imperador. 489 00:49:37,902 --> 00:49:38,995 Jai... 490 00:49:41,940 --> 00:49:43,909 Eu sei que isso coloca você numa posição insustentável. 491 00:49:45,011 --> 00:49:47,002 Você não precisa fazer nada você não quer. 492 00:49:57,091 --> 00:49:59,082 Orações na Primavera... 493 00:49:59,862 --> 00:50:01,829 Tranquilidade no outono... 494 00:50:01,896 --> 00:50:02,989 A terra rende. 495 00:50:03,065 --> 00:50:04,965 É a Hora do Macaco. 496 00:50:23,088 --> 00:50:24,818 Mãe. 497 00:51:02,867 --> 00:51:04,836 Seu filho irá ajudá-lo. 498 00:51:11,977 --> 00:51:14,947 Você nunca vai beba este veneno novamente. 499 00:52:33,906 --> 00:52:36,033 Sua Alteza, o príncipe herdeiro chega! 500 00:52:36,109 --> 00:52:38,010 Mamãe me convocou. 501 00:52:38,077 --> 00:52:39,977 Há algum problema? 502 00:52:46,121 --> 00:52:47,985 Por favor, deixe-nos. 503 00:52:54,130 --> 00:52:55,893 Eu fiz um manto novo para você... 504 00:52:55,965 --> 00:52:57,831 diferente do ano passado. 505 00:53:01,037 --> 00:53:03,130 eu adicionei especialmente este crisântemo. 506 00:53:06,944 --> 00:53:08,912 O que isto significa? 507 00:53:10,882 --> 00:53:12,077 Isso irá protegê-lo de danos. 508 00:53:12,851 --> 00:53:14,842 Proteja-me? 509 00:53:15,053 --> 00:53:17,851 O que exatamente você está planejando? 510 00:53:18,958 --> 00:53:20,858 Quer... 511 00:53:21,060 --> 00:53:22,891 na noite do Festival do Crisântemo... 512 00:53:22,996 --> 00:53:24,965 você deve usar isso. 513 00:53:25,032 --> 00:53:26,897 Eu não vou usar isso. 514 00:53:27,067 --> 00:53:28,932 Você deve. 515 00:53:29,136 --> 00:53:31,001 Eu recuso! 516 00:53:33,141 --> 00:53:34,836 Eu recuso. 517 00:53:34,943 --> 00:53:36,877 Eu me recuso a usá-lo! 518 00:53:46,990 --> 00:53:49,015 Qual é o nome do céu você está tentando fazer? 519 00:55:34,916 --> 00:55:35,940 Sua Alteza! 520 00:55:49,967 --> 00:55:51,866 recebi a mensagem... 521 00:55:51,935 --> 00:55:53,027 que Vossa Alteza estava chegando... 522 00:55:53,103 --> 00:55:54,934 e estive esperando acordado a noite toda. 523 00:55:56,074 --> 00:55:57,905 Eu vim aqui... 524 00:55:58,009 --> 00:56:00,102 para te perguntar algo. 525 00:56:01,012 --> 00:56:03,038 Por que sua mãe estava no palácio? 526 00:56:03,148 --> 00:56:04,877 Ela veio me ver. 527 00:56:04,950 --> 00:56:06,918 Ela já tinha visitado você antes? 528 00:56:07,019 --> 00:56:09,011 Não. Por quê? 529 00:56:11,091 --> 00:56:12,149 Não esconda nada de mim. 530 00:56:13,159 --> 00:56:16,094 Eu sempre digo a Vossa Alteza tudo que eu sei. 531 00:56:18,899 --> 00:56:20,958 Você sabe por que a Imperatriz continua bordando crisântemos? 532 00:56:21,036 --> 00:56:23,003 Ouvi dizer que são para o Festival. 533 00:56:23,105 --> 00:56:26,871 O eunuco encarregado da tecelagem fez dez mil flores para ela. 534 00:56:29,012 --> 00:56:30,912 Dez mil? 535 00:56:33,917 --> 00:56:36,112 Sua Majestade tinha todos eles entregue ao General Wu. 536 00:56:36,920 --> 00:56:37,978 Do Exército do Estado? 537 00:56:38,055 --> 00:56:39,920 Isso mesmo. 538 00:56:40,024 --> 00:56:41,151 Como você sabia? 539 00:56:42,027 --> 00:56:44,052 Ouvi meu pai mencionar isso. 540 00:56:44,162 --> 00:56:45,094 O que mais você sabe? 541 00:56:45,163 --> 00:56:46,926 Nada. 542 00:56:59,981 --> 00:57:01,073 Chan. 543 00:57:01,181 --> 00:57:02,046 Chan. 544 00:57:02,116 --> 00:57:03,981 Minha mãe está chegando. Por favor, esconda-se! 545 00:57:04,086 --> 00:57:06,953 Algo está sobre acontecer no Palácio. 546 00:57:07,022 --> 00:57:08,046 Eu devo voltar. 547 00:57:09,124 --> 00:57:11,059 Algo terrível... 548 00:57:17,000 --> 00:57:18,992 Seu servo se ajoelha perante o príncipe herdeiro. 549 00:57:20,938 --> 00:57:22,166 Alteza, posso apresentar-lhe a minha esposa. 550 00:57:22,940 --> 00:57:23,998 Rápido! 551 00:57:24,142 --> 00:57:26,906 Ajoelhe-se, bem-vindo ao príncipe herdeiro! 552 00:57:28,013 --> 00:57:29,947 Deixar! 553 00:57:32,118 --> 00:57:33,881 Eu disse para sair! 554 00:57:33,986 --> 00:57:36,181 Como você pode falar para Sua Alteza desta forma? 555 00:57:37,156 --> 00:57:39,021 Mãe, este é o príncipe herdeiro! 556 00:57:39,093 --> 00:57:41,960 Saia agora! Ir! 557 00:57:44,966 --> 00:57:47,935 Por favor, perdoe-a. 558 00:57:50,973 --> 00:57:52,031 Vossa Alteza... 559 00:57:53,075 --> 00:57:54,133 por favor, perdoe-a. 560 00:57:54,910 --> 00:57:56,037 Por favor, perdoe-a. 561 00:58:03,920 --> 00:58:05,183 Eu fui um idiota. 562 00:58:06,023 --> 00:58:08,048 Eu nunca deveria ter deixe você entrar no palácio. 563 00:58:08,126 --> 00:58:10,960 Os sentimentos de Sua Alteza para mim são verdade. 564 00:58:11,063 --> 00:58:12,087 Vocês dois... 565 00:58:12,164 --> 00:58:13,961 nunca poderemos ficar juntos. 566 00:58:14,933 --> 00:58:16,059 Sem motivo. 567 00:58:16,169 --> 00:58:19,104 Você nunca deve vê-lo novamente. 568 00:58:19,974 --> 00:58:21,941 Algo terrível está acontecendo acontecer esta noite. 569 00:58:22,041 --> 00:58:23,942 Mãe, tenho que ir procurá-lo. 570 00:58:24,011 --> 00:58:25,069 Você ousa! 571 00:58:28,116 --> 00:58:30,015 O que está acontecendo? 572 00:58:37,126 --> 00:58:39,890 Chan, vá lá fora. 573 00:59:05,192 --> 00:59:07,057 Há mais de dez anos... 574 00:59:09,096 --> 00:59:12,032 Eu nunca perguntei você sobre seu passado. 575 00:59:14,136 --> 00:59:16,934 O que exatamente você tem sido se escondendo de mim? 576 01:00:26,220 --> 01:00:27,949 Onde se encontra Chan? 577 01:00:28,989 --> 01:00:30,149 Seu idiota! 578 01:00:37,165 --> 01:00:39,963 Por ordem real, Eu sou o novo governador de Suzhou! 579 01:00:40,035 --> 01:00:41,901 Quem é você? 580 01:00:45,107 --> 01:00:46,075 Vamos! 581 01:00:55,153 --> 01:00:56,085 Vamos! 582 01:01:42,942 --> 01:01:44,203 Você deve estar escondendo alguma coisa importante de mim. 583 01:01:46,078 --> 01:01:47,978 Rápido! Vá e salve nossa filha! 584 01:01:51,050 --> 01:01:53,042 Não! 585 01:02:59,029 --> 01:03:01,224 Sua Alteza o príncipe herdeiro chega. 586 01:03:16,182 --> 01:03:18,047 Quando você fará sua jogada? 587 01:03:20,054 --> 01:03:21,146 Então você sabe. 588 01:03:24,058 --> 01:03:25,185 Como você descobriu? 589 01:03:25,994 --> 01:03:26,983 Não é da sua conta. 590 01:03:27,062 --> 01:03:29,030 Quando você planeja fazer sua mudança? 591 01:03:38,975 --> 01:03:40,136 A noite do Festival do Crisântemo. 592 01:03:48,219 --> 01:03:49,948 Do que você tem medo? 593 01:03:50,054 --> 01:03:51,022 Isso não tem nada a ver com você. 594 01:03:51,089 --> 01:03:53,149 Como pode não ter nada a ver comigo? 595 01:03:53,958 --> 01:03:54,948 Eu sou o príncipe herdeiro. 596 01:03:55,060 --> 01:03:58,189 O país inteiro está indo pensar que planejei tudo. 597 01:04:01,167 --> 01:04:03,135 E daí se você fez? 598 01:04:11,946 --> 01:04:13,141 Seu lunático! 599 01:04:13,248 --> 01:04:16,081 Seu lunático delirante! 600 01:04:16,151 --> 01:04:17,210 O pai está certo. 601 01:04:17,987 --> 01:04:21,013 Você precisa tomar o remédio dele todos os dias até você morrer! 602 01:04:21,124 --> 01:04:22,092 Sair! 603 01:04:22,192 --> 01:04:24,125 Se você prosseguir com seu plano insano... 604 01:04:24,995 --> 01:04:28,056 você está me pedindo para morrer. 605 01:04:29,067 --> 01:04:32,161 Tudo que você sempre quis era para eu morrer. 606 01:04:35,206 --> 01:04:36,230 Sim... 607 01:04:38,044 --> 01:04:40,012 Eu quero que você morra. 608 01:05:12,116 --> 01:05:13,141 Wan! 609 01:05:14,119 --> 01:05:15,107 Wan! 610 01:05:15,253 --> 01:05:16,948 Wan! 611 01:05:17,055 --> 01:05:18,079 Ajuda! 612 01:05:22,996 --> 01:05:25,055 Vossa Majestade, felizmente o ferimento não é fatal. 613 01:05:25,164 --> 01:05:26,996 Sua Alteza se recuperará. 614 01:06:00,239 --> 01:06:03,038 Você deve estar se escondendo outra coisa minha. 615 01:06:05,044 --> 01:06:07,013 Por que você está fazendo isso? 616 01:06:08,215 --> 01:06:10,148 Eu não tenho escolha. 617 01:06:13,087 --> 01:06:14,145 Eu te imploro... 618 01:06:16,023 --> 01:06:17,218 por favor pare... 619 01:06:18,260 --> 01:06:20,160 para o seu próprio bem. 620 01:06:22,065 --> 01:06:23,965 eu sei... 621 01:06:28,104 --> 01:06:30,073 mas não posso fazer o que você diz. 622 01:06:37,981 --> 01:06:39,075 Wan. 623 01:06:41,086 --> 01:06:43,021 Seu pai chegará a qualquer momento. 624 01:08:34,150 --> 01:08:36,085 O segredo entre vocês dois... 625 01:08:37,187 --> 01:08:39,155 já me é conhecido há algum tempo. 626 01:08:40,190 --> 01:08:42,158 Desde então... 627 01:08:43,193 --> 01:08:45,128 noite após noite... 628 01:08:46,064 --> 01:08:48,032 Fiquei deitado na cama com os olhos abertos. 629 01:08:51,303 --> 01:08:54,068 Você já considerou como eu poderia me sentir? 630 01:08:56,176 --> 01:08:58,076 Eu não culpo você. 631 01:08:58,311 --> 01:09:00,142 eu sei... 632 01:09:00,214 --> 01:09:02,238 foi ela quem seduziu você. 633 01:09:37,189 --> 01:09:39,020 Pai. 634 01:10:07,158 --> 01:10:08,989 Onde está sua mãe? 635 01:10:09,294 --> 01:10:11,261 Sua Majestade, a mãe está se vestindo. 636 01:10:12,030 --> 01:10:13,190 Vou ver se ela está pronta. 637 01:10:37,093 --> 01:10:38,253 Estas bagas... 638 01:10:39,128 --> 01:10:41,119 eram os favoritos de sua mãe biológica. 639 01:10:41,231 --> 01:10:43,095 Mesmo depois do Festival... 640 01:10:43,199 --> 01:10:45,168 ela os usaria por alguns dias... 641 01:10:45,268 --> 01:10:47,202 para afastar os maus espíritos. 642 01:10:48,206 --> 01:10:49,264 Sim. 643 01:10:50,041 --> 01:10:52,009 Todos os anos, neste dia... 644 01:10:52,244 --> 01:10:54,143 você também deveria usar... 645 01:10:54,212 --> 01:10:56,113 um galho de frutas... 646 01:10:56,215 --> 01:10:58,149 para homenagear a memória de sua mãe biológica. 647 01:10:58,217 --> 01:11:00,185 Não esquecerei, padre. 648 01:12:07,063 --> 01:12:08,155 Sua Alteza! 649 01:12:11,335 --> 01:12:14,168 Sua Alteza, o Príncipe Jai chega! 650 01:12:22,180 --> 01:12:23,239 Mãe... 651 01:12:26,052 --> 01:12:27,212 o que aconteceu com Wan? 652 01:12:29,089 --> 01:12:31,056 Ele sabe tudo. 653 01:12:37,098 --> 01:12:38,292 Ele vai contar? 654 01:12:54,184 --> 01:12:56,176 Os crisântemos estão todos prontos. 655 01:12:57,255 --> 01:12:59,155 Eles merecem florescer uma vez. 656 01:13:02,260 --> 01:13:04,161 eu entendo... 657 01:13:10,203 --> 01:13:12,068 Jai. 658 01:13:30,193 --> 01:13:31,251 Vá então. 659 01:15:38,341 --> 01:15:40,276 Por ordem do Comandante: 660 01:15:40,376 --> 01:15:42,242 Para recompensar seu trabalho duro... 661 01:15:42,312 --> 01:15:44,075 um banquete foi preparado. 662 01:15:44,147 --> 01:15:45,114 Enquanto estiver na sua festa... 663 01:15:45,182 --> 01:15:47,309 suas funções serão assumidas por nosso Comandante. 664 01:15:48,086 --> 01:15:50,247 Pedidos recebidos. Agradecemos ao nosso gracioso Príncipe. 665 01:17:28,201 --> 01:17:29,260 Mãe, o que está acontecendo? 666 01:17:29,335 --> 01:17:31,167 O Imperador quer matar toda a nossa família. 667 01:17:31,271 --> 01:17:32,170 Por que? 668 01:17:32,239 --> 01:17:33,331 Onde está papai? 669 01:17:45,287 --> 01:17:47,222 A Imperatriz enviou ajuda. 670 01:17:47,289 --> 01:17:49,258 Por favor, por aqui. 671 01:18:00,239 --> 01:18:01,297 Vossa Majestade-Imperador, Imperatriz... 672 01:18:01,373 --> 01:18:04,206 o Doutor Imperial a família está lá fora. 673 01:18:05,111 --> 01:18:06,305 Deixe-os vir. 674 01:18:14,288 --> 01:18:16,223 Então foi você quem os defendeu. 675 01:18:23,365 --> 01:18:25,128 Deixe-nos. 676 01:18:50,330 --> 01:18:54,164 Vossa Majestade, Eu vim até você ainda vivo. 677 01:18:54,402 --> 01:18:57,132 Estava abaixo do desprezo... 678 01:18:57,238 --> 01:18:59,365 para nos atacar sob o manto das trevas. 679 01:19:00,141 --> 01:19:02,234 Mais uma vez você me enganou. 680 01:19:02,344 --> 01:19:05,336 Seu covarde e hipócrita... 681 01:19:09,352 --> 01:19:12,321 minha filha e eu estamos diante de você. 682 01:19:13,156 --> 01:19:14,282 Vá em frente, mate-nos! 683 01:19:14,357 --> 01:19:16,349 Você não deveria ter trabalhado para a Imperatriz. 684 01:19:18,195 --> 01:19:20,220 Você trouxe isso para eles. 685 01:19:20,331 --> 01:19:22,232 E meu marido e minha filha? 686 01:19:22,299 --> 01:19:24,200 Eles não sabiam nada sobre mim! 687 01:19:25,170 --> 01:19:27,263 Mas eles sabiam muito sobre mim. 688 01:19:29,375 --> 01:19:31,138 Pai... 689 01:19:31,243 --> 01:19:32,210 quem é ela? 690 01:19:32,311 --> 01:19:33,141 Wan! 691 01:19:33,213 --> 01:19:34,201 Quer... 692 01:19:35,349 --> 01:19:36,280 Eu vou te contar quem ela é. 693 01:19:36,383 --> 01:19:38,180 Sua Majestade! 694 01:19:39,252 --> 01:19:41,117 Ela é a mulher do retrato. 695 01:19:41,189 --> 01:19:42,281 Imperatriz! 696 01:19:43,124 --> 01:19:45,251 A primeira esposa do seu pai... 697 01:19:46,194 --> 01:19:47,354 sua mãe biológica. 698 01:19:51,300 --> 01:19:52,290 Pai... 699 01:19:54,303 --> 01:19:56,204 isso é verdade? 700 01:20:01,379 --> 01:20:03,142 Sim... 701 01:20:06,350 --> 01:20:08,216 é verdade. 702 01:20:13,358 --> 01:20:15,327 Agora você está satisfeito? 703 01:20:16,295 --> 01:20:17,353 Sim. 704 01:20:18,164 --> 01:20:19,359 Eu queria que ele soubesse... 705 01:20:20,134 --> 01:20:22,193 que tipo de pessoa o pai dele é. 706 01:20:22,302 --> 01:20:25,100 Você não disse que ela morreu há muito tempo? 707 01:20:52,304 --> 01:20:54,101 Chan! 708 01:20:54,206 --> 01:20:56,072 Chan! 709 01:21:00,247 --> 01:21:02,111 Mãe... 710 01:21:03,184 --> 01:21:05,311 por que você teve que nos contar? 711 01:21:15,130 --> 01:21:16,291 Chan! 712 01:21:22,371 --> 01:21:26,240 Chan! 713 01:21:26,311 --> 01:21:28,210 Chan! 714 01:23:24,380 --> 01:23:26,281 O que mais há na manga? 715 01:23:26,349 --> 01:23:28,146 Você descobrirá em breve. 716 01:23:31,421 --> 01:23:32,285 Ei! 717 01:23:32,356 --> 01:23:33,221 Mãe... 718 01:23:33,323 --> 01:23:35,315 isso agora está fora de suas mãos! 719 01:23:36,394 --> 01:23:37,361 Seu caso vergonhoso e incestuoso... 720 01:23:38,129 --> 01:23:39,221 você acha que eu não sei? 721 01:23:39,330 --> 01:23:42,163 Você acha que ainda sou uma criança? 722 01:23:42,234 --> 01:23:44,259 Eu sei o que você e Jai está planejando. 723 01:23:45,372 --> 01:23:47,236 Estou agindo primeiro! 724 01:23:49,142 --> 01:23:50,131 Wan! 725 01:23:52,280 --> 01:23:53,338 Wan! 726 01:23:55,383 --> 01:23:56,372 Você enlouqueceu? 727 01:23:57,184 --> 01:23:58,242 Eu não estou bravo! 728 01:23:58,352 --> 01:24:01,322 Abdicar imediatamente e me ofereça o trono! 729 01:24:02,224 --> 01:24:05,216 Eu sei que você nunca gostou de mim. 730 01:24:05,360 --> 01:24:07,261 Quem já se importou comigo? 731 01:24:07,363 --> 01:24:09,354 Quem já pensou em mim? 732 01:24:10,301 --> 01:24:13,168 Ele é seu irmão mais velho! 733 01:24:13,270 --> 01:24:15,204 E eu quero matá-lo! 734 01:24:16,207 --> 01:24:17,332 Eu o odeio! 735 01:24:17,408 --> 01:24:19,273 Eu odeio todos vocês! 736 01:25:17,344 --> 01:25:20,405 Eu... eu... eu sinto muito. 737 01:28:02,368 --> 01:28:04,165 Ataque! 738 01:29:24,196 --> 01:29:25,322 Pare! 739 01:30:08,247 --> 01:30:09,373 Ataque! 740 01:31:19,229 --> 01:31:20,253 Lançar! 741 01:31:23,434 --> 01:31:25,369 Escudos para cima! 742 01:31:28,407 --> 01:31:30,272 Escudos para cima! 743 01:31:31,477 --> 01:31:33,445 Escudos para cima! 744 01:31:36,483 --> 01:31:38,348 Avançar! 745 01:31:38,418 --> 01:31:43,447 Avançar! 746 01:31:56,405 --> 01:31:57,463 Ataque! 747 01:32:14,293 --> 01:32:16,386 Não machuque o Príncipe Jai! 748 01:32:17,463 --> 01:32:21,264 Não machuque o Príncipe Jai! 749 01:33:20,336 --> 01:33:21,325 Lançar! 750 01:33:23,273 --> 01:33:25,241 Pegar! 751 01:33:27,312 --> 01:33:28,370 Preparar! 752 01:33:28,446 --> 01:33:29,343 Preparar! 753 01:33:29,414 --> 01:33:30,402 Preparar! 754 01:33:31,249 --> 01:33:31,510 Preparar! 755 01:33:33,284 --> 01:33:34,252 Preparar! 756 01:33:34,319 --> 01:33:35,309 Preparar! 757 01:33:35,387 --> 01:33:36,354 Preparar! 758 01:33:36,422 --> 01:33:38,481 Preparar! 759 01:33:39,325 --> 01:33:40,486 Atirar! 760 01:34:09,493 --> 01:34:12,463 Segure os portões! 761 01:36:23,381 --> 01:36:24,473 Leve-o vivo! 762 01:38:46,547 --> 01:38:48,344 Ajoelhe-se! 763 01:38:55,590 --> 01:38:57,421 Ascender! 764 01:39:01,464 --> 01:39:04,297 Você tirou a vida do meu filho favorito. 765 01:39:06,370 --> 01:39:08,361 Ele me contou tudo... 766 01:39:08,572 --> 01:39:10,472 sobre seu lamentável golpe. 767 01:39:10,541 --> 01:39:12,442 Eu pensei que ele iria. 768 01:39:20,586 --> 01:39:23,350 Você é realmente louco. 769 01:40:16,317 --> 01:40:17,409 Executar! 770 01:42:43,621 --> 01:42:45,521 Eu tinha um plano. 771 01:42:46,525 --> 01:42:48,424 Depois do Festival do Crisântemo... 772 01:42:48,527 --> 01:42:50,587 eu ia remover Wan como Príncipe Herdeiro... 773 01:42:51,396 --> 01:42:53,422 e nomeá-lo como meu herdeiro. 774 01:42:56,369 --> 01:42:57,427 Eu já tinha te contado antes... 775 01:42:57,604 --> 01:42:59,435 o que eu não te dou... 776 01:43:00,506 --> 01:43:02,475 você nunca deve tomar à força. 777 01:43:05,547 --> 01:43:07,447 A Bandeira Imperial... 778 01:43:07,549 --> 01:43:10,484 foi um aviso final para você. 779 01:43:11,586 --> 01:43:13,417 Eu sempre soube... 780 01:43:13,589 --> 01:43:15,557 que isso não era um batalha que eu poderia ter vencido. 781 01:43:17,460 --> 01:43:19,395 Mate-me ou me desmembre... 782 01:43:19,496 --> 01:43:21,430 você fará o que quiser... 783 01:43:22,399 --> 01:43:24,561 mas preciso que você saiba, pai... 784 01:43:25,336 --> 01:43:26,394 que eu não me rebelei... 785 01:43:26,504 --> 01:43:28,438 por causa da coroa. 786 01:43:32,378 --> 01:43:34,437 Eu fiz isso pelo bem da minha mãe. 787 01:43:44,392 --> 01:43:46,519 Céu, terra e homem se unem. 788 01:43:46,627 --> 01:43:49,357 Fortuna e prosperidade para todos... 789 01:43:49,430 --> 01:43:50,454 Meia-noite... 790 01:43:50,531 --> 01:43:51,555 A Hora do Rato. 791 01:43:52,367 --> 01:43:54,427 O Festival do Crisântemo começa. 792 01:44:22,368 --> 01:44:26,499 A fênix abre suas asas. 793 01:44:26,573 --> 01:44:30,510 Sol e lua brilham intensamente. 794 01:44:30,578 --> 01:44:34,514 Os quatro mares sobem. 795 01:44:34,582 --> 01:44:38,519 As fronteiras retrocedem. 796 01:44:41,523 --> 01:44:45,460 Humanidade, sabedoria, confiança... 797 01:44:45,562 --> 01:44:49,498 Ritual, retidão, lealdade... 798 01:44:49,600 --> 01:44:53,536 A virtude profunda permeia. 799 01:44:53,637 --> 01:44:58,507 De pai para filho... Todos reis sábios. 800 01:45:00,612 --> 01:45:06,348 Siga o caminho dos Céus. 801 01:45:06,419 --> 01:45:11,517 Paz e glória acima... 802 01:45:11,625 --> 01:45:17,361 Chuva... 803 01:45:17,432 --> 01:45:22,564 Em todas as nações abaixo. 804 01:45:23,639 --> 01:45:25,436 Seu servo se ajoelha diante da Imperatriz. 805 01:45:25,508 --> 01:45:27,477 O remédio de Vossa Majestade pois a hora está pronta. 806 01:45:35,386 --> 01:45:36,580 Qual é a punição... 807 01:45:38,389 --> 01:45:39,618 para um príncipe em rebelião? 808 01:45:40,526 --> 01:45:41,493 Vossa Majestade- 809 01:45:41,561 --> 01:45:42,585 ser despedaçado por cinco cavalos. 810 01:45:44,563 --> 01:45:46,360 Jai. 811 01:45:46,633 --> 01:45:48,362 Pai... 812 01:45:49,369 --> 01:45:51,395 está preparado para poupá-lo... 813 01:45:52,506 --> 01:45:54,565 se você concordar com uma coisa. 814 01:45:56,410 --> 01:45:58,402 De agora em diante... 815 01:45:59,548 --> 01:46:01,448 todos os dias... 816 01:46:02,351 --> 01:46:05,514 você servirá pessoalmente o remédio da sua mãe. 817 01:47:04,490 --> 01:47:05,456 Mãe... 818 01:47:06,526 --> 01:47:08,391 seu filho falhou com você. 819 01:47:09,462 --> 01:47:11,454 Por favor me perdoe.